Glosario de pesca deportiva: términos, vocabulario y nombres de peces

Los términos de pesca mezclan español de varios países con palabras en inglés que se usan tal cual. Y hay una trampa: el mismo nombre puede ser un pez distinto según dónde estés.

Este glosario de pesca deportiva reúne los términos que más vas a oír, agrupados por tema, y termina con una tabla de nombres de peces que cambian de un país a otro.

Equipo y accesorios de pesca: nombres y qué son

• Caña: la vara que lanza y trabaja al pez. Sus partes (puntera, anillas, portacarretes, mango) están en nuestra guía de partes de una caña de pescar.
• Acción de la caña: dónde se dobla. Rápida, solo la punta; lenta, casi toda la caña.
• Carrete: recoge y guarda la línea. Los más comunes son el de spinning, el de baitcasting, el de spincast y el de mosca; los comparamos en tipos de carretes de pesca.
• Bobina: la parte del carrete donde se enrolla la línea.
• Freno: el ajuste del carrete que deja salir línea cuando el pez tira fuerte, para que no se rompa.
• Ratio (gear ratio): cuántas vueltas da la bobina por cada vuelta de manivela.
• Sedal o línea: el hilo de pesca. Puede ser monofilamento (nailon), trenzado o fluorocarbono.
• Libraje (lb test): la resistencia de la línea, en libras.
• Sonda: aparato que muestra la profundidad, el fondo y a veces los peces.
• Gaff o bichero: gancho con mango para subir peces grandes a bordo.
• Sacadera o salabre: red con mango para sacar el pez del agua sin romper la línea.
• Pica o soporte: pieza que sujeta la caña clavada en la arena o en la borda mientras esperas la picada.

Aparejos, anzuelos y señuelos

• Aparejo: todo lo que va al final de la línea para pescar: anzuelos, plomos, emerillones, bajo y cebo o señuelo.
• Anzuelo: el gancho que se clava en la boca del pez. Su tamaño va por números y por «/0»; lo explicamos en tipos de anzuelos de pesca.
• Muerte: la lengüeta del anzuelo que impide que se suelte. Sin muerte, el anzuelo es «sin rebaba» (barbless).
• Plomo: el peso que lleva el cebo al fondo. El plomo corrido se desliza por la línea.
• Emerillón: pieza giratoria que une dos tramos de línea y evita que se enrede.
• Bajo de línea (leader): el tramo final de la línea, más resistente al roce o menos visible.
• Boya o flotador: mantiene el cebo a una profundidad y avisa de la picada.
• Cebo o carnada: lo que se pone en el anzuelo. Natural (gusano, sardina, camarón) o artificial.
• Señuelo: imitación de una presa: cucharilla, vinilo, crankbait, popper, jig.
• Cabeza plomada (jig head): anzuelo con un plomo fundido, para montar vinilos.
• Sabiki: aparejo de varios anzuelos pequeños con plumas para capturar carnada viva.
• Mosca: señuelo artificial muy ligero de la pesca a mosca. La mosca seca flota; la ninfa imita larvas bajo el agua.

Técnicas de pesca

• Spinning: lanzar y recoger señuelos con un carrete de spinning.
• Baitcasting: lanzar con un carrete de bobina giratoria, para señuelos más pesados.
• Surfcasting: pescar desde la playa con cañas largas y lances lejanos.
• Curricán o trolling: arrastrar señuelos desde una embarcación en marcha.
• Jigging: mover un jig de arriba abajo en vertical, desde un barco.
• A la deriva (drift fishing): dejar que el viento o la corriente muevan la embarcación mientras pescas.
• Pesca a mosca: lanzar con una línea pesada que lleva una mosca casi sin peso.
• Pesca submarina: pescar buceando en apnea, con fusil o arpón.
• Chum o carnadeo: echar cebo troceado al agua para atraer peces.
• Captura y suelta: devolver el pez vivo al agua.

En el agua

• Picada: cuando el pez toma el cebo o el señuelo.
• Clavada o tirón: el gesto con la caña para clavar el anzuelo.
• Pelea o cansar al pez: trabajarlo con la caña y el freno hasta sacarlo.
• Marea: la subida y bajada del mar. Los cambios de marea suelen activar la picada.
• Solunar: tablas que estiman las horas de más actividad según el sol y la luna.
• Veda: el periodo en que no se puede pescar una especie.
• Talla mínima: la medida por debajo de la cual el pez debe volver al agua.

El mismo pez, nombres distintos

Es lo que más confunde al leer guías de otros países. Estos son algunos ejemplos comprobados en FishBase, la base de datos de peces de referencia mundial:

Caribe	España	Inglés	Nombre científico
Dorado	Lampuga	Mahi-mahi	Coryphaena hippurus
Sábalo	Tarpón	Tarpon	Megalops atlanticus
Róbalo	Róbalo blanco	Snook	Centropomus undecimalis
Carite, sierra	Carite lucio	King mackerel	Scomberomorus cavalla
Picúa	Barracuda	Barracuda	Sphyraena barracuda
Atún aleta amarilla	Rabil	Yellowfin tuna	Thunnus albacares
Pargo colorado, huachinango	Pargo del Golfo	Red snapper	Lutjanus campechanus
Jurel	Jurel común	Crevalle jack	Caranx hippos
Peto, sierra canalera	Peto	Wahoo	Acanthocybium solandri

• Dorado: en Perú lo llaman perico. Lampuga es su nombre oficial en España (FAO).
• Sábalo: en España, «sábalo» es otro pez (Alosa alosa); el sábalo del Caribe allí es el tarpón.
• Róbalo: no es la lubina de España, que es otra especie (Dicentrarchus labrax).
• Carite: en México también lo llaman peto o carito.
• Pargo colorado: así se llama en Cuba; en México es el huachinango del Golfo y en República Dominicana, chillo.
• Peto: en Venezuela también le decimos sierra canalera; en Panamá es guajú y en Hawái, ono.
• Atún aleta amarilla: es el nombre en casi toda Latinoamérica; en España su nombre oficial es rabil.

Dos casos más: en Argentina, Uruguay y Paraguay, el dorado es un pez de río (Salminus brasiliensis), nada que ver con el dorado del mar. Y el calamar: nosotros le decimos chipirón, mientras que para el diccionario de la RAE el chipirón es un «calamar de pequeño tamaño».

Si ves un nombre que no reconoces, búscalo por su nombre científico: es el mismo en todos los países.

Vocabulario de pesca en inglés

Muchas guías, vídeos y fichas de producto están en inglés. Estas son las palabras que más vas a encontrar:

En inglés	Qué significa
Leader	Bajo de línea
Braid / mono / fluoro	Trenzado / monofilamento / fluorocarbono
Drag	Freno del carrete
Lure / bait	Señuelo / cebo
Sinker	Plomo
Swivel	Emerillón
Rod / reel	Caña / carrete
Barbless	Anzuelo sin muerte
Hook / hook size	Anzuelo / tamaño del anzuelo
Bobber / float	Boya o flotador
Tackle box	Caja de pesca
Catch and release	Captura y suelta
Bite	Picada

Preguntas frecuentes sobre el vocabulario de pesca

Fuentes consultadas

• FishBase: nombres comunes de Coryphaena hippurus
• FishBase: nombres comunes de Megalops atlanticus
• FishBase: nombres comunes de Centropomus undecimalis
• FishBase: nombres comunes de Scomberomorus cavalla
• FishBase: nombres comunes de Thunnus albacares
• FishBase: nombres comunes de Lutjanus campechanus
• FishBase: nombres comunes de Caranx hippos
• FishBase: sierra canalera (Acanthocybium solandri) en Venezuela
• ICCAT: descripción del peto
• RAE: chipirón